Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 13:13

Mattheus 13:13

SV	Daarom spreek Ik tot hen door gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch ook verstaan.
Steph	δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν
Trans.	dia touto en parabolais autois lalō oti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin

Alex	δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν
ASV	Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
BE	For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.
Byz	δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν
Darby	For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand;
ELB05	Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch verstehen;
LSG	C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
Pesh	ܘܠܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡܗܘܢ ܡܛܠ ܕܚܙܝܢ ܘܠܐ ܚܙܝܢ ܘܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܀
Sch	Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehen und doch nicht sehen, und hören und doch nicht hören und nicht verstehen;
Scriv	δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν
Web	Therefore I speak to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Weym	I speak to them in figurative language for this reason, that while looking they do not see, and while hearing they neither hear nor understand.